【海外ドラマで英語の勉強】『ママと恋に落ちるまで』シーズン1 第7話【How I Met Your Mother】

海外ドラマ『ママと恋に落ちるまで(How I Met Your Mother)』で学ぶ日常英会話の第7回記事です。

今回は理想の相手を求めて婚活業者へ登録するテッド（と女遊び目的のバーニー）。

アパートで不気味な生物を目撃したマーシャルとリリーの2側面でストーリーが進んでいきます。

仮定の話をする際に使える”as if”
1. “as if 〜”：「あたかも〜のような」
“I’m sorry”の意味は「ごめんさない」だけじゃない
まとめ

仮定の話をする際に使える”as if”

アパートと部屋で謎の生物を見かけたマーシャルとリリー。

その生物の外見を友人たちに説明しますが・・・。

ロビン

So which is it, a cockroach or a mouse?

リリー

It’s a cockamouse.

ロビン

What?

リリー

It’s some sort of mutant combination of the two. It’s as if a cockroach and a mouse…you know…

日本語訳ロビン：で、ゴキブリかネズミ、どっちだったの？
リリー：ゴキネズミよ。
ロビン：え？
リリー：2つを組み合わせたある種の突然変異よ。まるでゴキブリでもありネズミでもあるかのような・・・。わかるでしょ。

“as if 〜”：「あたかも〜のような」

It’s some sort of mutant combination of the two. It’s as if a cockroach and a mouse…you know…

“some sort of”は「ある種の」という意味です。

“mutant”は「突然変異体」

“combination”は「組み合わせ」

リリーはゴキブリとネズミの「2つを組み合わせたある種の突然変異体」を見た、と主張しているわけです。

「ゴキブリ」は”cockroach”です。あまり積極的に使いたい単語ではありませんね・・・。

“as if 〜”は「あたかも〜のような」という意味です。

例文

Don’t treat me as if I were stupid!
（私をバカみたいに扱わないで！／バカにしないでよ！）
Live your life as if there were no tomorrow.
（明日がないかのように自分の人生を生きなさい／今の人生を精一杯生きなさい）

上記例文で”I”の後に”was”ではなく”were”が続いているのは「仮定法」と言って、現実とは異なる仮定の話をする場合にはこのようになります。

“was”でも間違いではありませんが、”were”の方が一般的です。

“I’m sorry”の意味は「ごめんさない」だけじゃない

婚活業者のデータを盗み見て、自分との相性9.6点の女性に会いに行ったテッド。

しかし、その結果は・・・。

テッド

So, my 9.6, beautiful, charming, intelligent, engaged.

ロビン

Oh.

リリー

Oh, Ted, I’m so sorry.

テッド

Yeah, it was a long shot. I told her to call me anyway if she changes her mind, but I don’t know…

リリー

Whoa whoa whoa, let’s not skip over this. Raise your hand if earlier today you hit on an engaged woman.

日本語訳テッド：僕の美しい、魅力的で、知的な9.6点は婚約してたんだ。
ロビン：まぁ・・・。
リリー：あぁ、テッド・・・。残念だったわね。
テッド：ああ、大きな賭けだったよ。もし彼女が心変わりしたら電話をくれるように言ったけど、でも・・・。
リリー：ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って。今のは聞き逃せないわ。今日、婚約済みの女性をナンパしたって人は手を挙げなさい。