海外ドラマ『ママと恋に落ちるまで(How I Met Your Mother)』で学ぶ日常英会話の第10回記事です。
大晦日の夜、最高の年越しをみんなで迎えるべく、日付が変わるまでに５つのパーティをハシゴし最高のパーティーを見つけようと計画したテッド。
もちろん計画通りに事が進むはずもなく・・・。
“screw up”と”mean to be”の意味と使い方
大晦日の夜、恋人に仕事のためデートをすっぽかされたロビンはパーティーをハシゴ中のテッドたちに迎えに来てもらいます。
Oh, God, I’m so sorry about this. You guys had your schedule and I screwed it all up.
No, this is perfect. It’s meant to be. We’re all back together.
テッド：いや、これで良かったよ。こうなる運命だったんだ。またみんなで集まれた。
“screw up”：「台無しにする」
“Oh, God”は「やれやれ」とか「なんてことだ」といった感じです。
“screw up”は「台無しにする」「失敗する」という意味。
- I screwed up his plan.（彼の計画を台無しにしてしまった）
- I can’t believe you screwed that deal up!（あの取引に失敗するなんて信じられない！）
“meant to be 〜”：「〜する運命だ」「〜であるべきだ」
“meant to be”は「〜する運命だ」とか「〜であるべきだ」という意味。
- I was meant to be yours.（僕は君のものになるべく運命付けられていたんだ）
- Rules are meant to be broken.（ルールってのは破られるためにあるのさ）
“meant”は”mean”の過去形・過去分詞形ですね。
この”mean”はかなり色々な使い方ができる本当に便利の英単語です。
以下の記事で他の使い方もご紹介しているのでご一読ください。
便利なフレーズ”big deal”の意味と使い方
同僚のマリー・ベスを大晦日のパーティに誘ったテッド。
しかしテッドがロビンに恋をしているのを感じ取ったマリーは年越しを前に去ってしまいました。
I can’t believe Mary Beth left before midnight.
Oh, she just had to make an appearance at this other party. It’s no big deal.
テッド：彼女、別のパーティに顔を出さなきゃいけなかっただけさ。大した問題じゃないよ。
“it’s no big deal”：「大したことじゃない」
“make an appearance”で「顔を出す」、「姿を現す」です。”appearance”は「外見」とか「登場」という意味ですね。
“big deal”は「重要なこと」「大変なこと」という意味です。
“It’s no big deal”で「大したことじゃない」ですが、”It’s not a big deal”という言い回しもできます。
故スティーヴ・ジョブズの有名なスタンフォード大学でのスピーチでも冒頭で使われています。
Today I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal. Just three stories.
（今日は私の人生の中から3つの話を伝えたい。それだけだ。大したことじゃない。たった3つの話だ）スティーブ・ジョブズ（1955〜2011）
このフレーズは以下のように”You’re welcom（どういたしまして）”の代わりに使うこともできます。
- A: Thank you for helping me out.（助けてくれてありがとう）
B: No big deal.（大したとないよ）
まとめ
以上『ママと恋に落ちるまで』シーズン1 第11話の使える日常英会話フレーズでした。
最後にこのエピソードで学んだフレーズや単語をおさらいしてみましょう。
- Oh, God：「やれやれ」「なんてことだ」
- screw up：「台無しにする」「失敗する」
- meant to be：「する運命だ」「であるべきだ」
- appearance：「外見」「登場」
- make an appearance：「顔を出す」「姿を現す」
- It’s no big deal／It’s not a big deal：「大したことじゃない」
特に”It’s no big deal”はなかなか使えるフレーズなので覚えておきましょう。
え？ 素晴らしい記事をありがとう？
No big deal!
『ママと恋に落ちるまで』は輸入盤のDVDが格安で手に入るのでおすすめです。 2018年11月現在、『ママと恋に落ちるまで』が視聴可能な動画配信サイトはdTVのみとなっています（シーズン1〜3）。
▼dTVの申し込みはこちらから
